君は天然色 가사, 번역, 배경,후지와라 사쿠라 노래 (일본 여름 시티팝)

원곡 송 [Official] 大滝詠一「君は天然色」

https://www.youtube.com/watch?v=L-hyY-1luHs&t=0s

 

Kimiwa Tennenshoku

너는 천연색

 

 

노래 배경: '본래는 앨범 타이틀 이미지가 여름에 맞추어져 있어, 오오타키의 생일인 7월 28일에 발매될 예정이었으나, 작사를 담당한 마츠모토가 여동생의 투병과 사망으로 인한 간병 및 상주 역할로 제작이 미루어져 이듬해 3월에 발매되게 된다. 마츠모토 타카시는 상심에 젖어 작사 작업을 그만 둘 생각까지 했으나, 오오타키의 설득으로 다시금 작업에 합류할 수 있었다고 한다.' -나무위키에서 따왔어요! 

(시나모롤 영상 댓글에 투병으로 죽은 여동생을 위한 곡이라고 되어 있더라고요.)

 

1981년에 발매된 곡이라 옛날 노래이지만 지금 들어도 좋아요. 이 노래 덕분에 오타키 가수가 유명해지게 되었다고 해요.

---

가사, 발음

 

 

くちびるつんと尖らせて 何かたくらむ表情は

입술을 뾰로통히 내밀고는 무언가 숨기는 표정은

別れの気配をポケットに 匿していたから

이별의 기색을 주머니에 숨기고 있다는 거니까

 

机の端のポラロイド写真に話かけてたら

책상 끝의 폴라로이드 사진에 말을 걸어보니

過ぎ去った過去しゃくだけど今より眩しい

지났었던 시간이 속상하지만 지금보다도 눈부셔요

 

想い出はモノクローム色を点けてくれ

추억은 흑백, 색을 칠해줘요

もう一度そばに来て

다시 한번 내 곁에 와서

はなやいでうるわしのColour Girl

화려하게 해줘요 아름다운 Colour Girl 

 

夜明けまで長電話して受話器持つ手がしびれたね

새벽까지 길게 전화해서 수화기를 든 손이 저렸었죠

耳もとに触れたささやきは今も忘れない

귓가에 닿았던 속삭임이 지금도 잊혀지지 않아요

 

想い出はモノクローム色を点けてくれ

추억은 흑백, 색을 칠해줘요

もう一度そばに来て

다시 한번 내 곁에 와서

はなやいでうるわしのColour Girl

화려하게 해줘요 아름다운 Colour Girl 

 

開いた雜誌を顔に乗せ一人うとうと眠るのさ

열었던 잡지를 얼굴에 접고 혼자서 꾸벅꾸벅 졸고 있으면

今夢まくらに君と会うトキメキを願う

지금 이 꿈자리에서 그대와 만나는 두근거림을 바래요

 

渚を滑るディンキーで手を揺れる君の小指から

물가에 미끄러지는 요트에서 손을 흔드는 그대의 새끼손가락에서

流れ出す虹の幻で空を染めてくれ

흘러나온 무지개의 환상으로 하늘을 물들여줘요

 

想い出はモノクローム色を点けてくれ

추억은 흑백, 색을 칠해줘요

もう一度そばに来て

다시 한번 내 곁에 와서

はなやいでうるわしのColour Girl

화려하게 해줘요 아름다운 Colour Girl 

https://www.youtube.com/watch?v=L-hyY-1luHs&t=0s